پژوهش های اسلامی خاورشناسان

پژوهش های اسلامی خاورشناسان

ترجمه و نقد مقاله «حدیث قدسی» دائرة المعارف اسلام

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
گروه علوم قرآنی و حدیث دانشگاه علوم اسلامی رضوی، مشهد، ایران
10.22034/iso.2025.2062759.1133
چکیده
به رغم پیشینه طولانی مطالعات خاورشناسان در باره قرآن، آشنایی آنان با حدیث دیرهنگام است. وجه مشترک مطالعات خاورشناسان در باره حدیث، توجه ویژه به حدیث اهل سنت و تسری کاستی‌های منابع حدیثی اهل سنت، به همه میراث حدیثی است. نادیده گرفتن آثارحدیثی شیعه از دیگر کاستی‌های مطالعات خاورشناسان در باره حدیث است. مطالعه حاضر که به روش توصیفی تحلیلی انجام شده، با استناد به منابع حدیثی معتبر شیعه و اهل سنت، به دنبال تبیین کاستی‌های مقاله «حدیث قدسی» دائرة المعارف اسلام و نیز ارائه تصویری جامع از جایگاه حدیث قدسی در مطالعات اسلامی است. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که مقاله دائرةالمعارف اسلام، به رغم برخورداری از برخی امتیازات، در تعریف حدیث قدسی دچار ابهام و عدم جامعیت است و نویسنده نتوانسته تمایز دقیقی میان حدیث قدسی، قرآن و حدیث نبوی ارائه دهد. مواردی از قبیل: جامع نبودن در یادکرد همه تفاوت‌های حدیث قدسی با قرآن، ادعای برگرفته شدن حدیث قدسی از عهدین، مطالب غیر مستند و عدم یادکرد همه منابع، از دیگر ایرادهای مقاله حدیث قدسی هستند.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Translation and Critique of the Article “Hadith Qudsi” in the Encyclopaedia of Islam

نویسندگان English

Mohammadebrahim Roshanzamir
Amirhossein Mazidi
Razavi Uiniversity of Islamic Sciences
چکیده English

Despite the long history of Orientalist studies on the Quran, their engagement with Hadith has been relatively late. A common feature of Orientalist studies on Hadith is their particular focus on Sunni Hadith and the generalization of the shortcomings of Sunni hadith sources to the entire Hadith heritage. The neglect of Shiite Hadith works is another deficiency in Orientalist studies on Hadith. The present study, conducted through a descriptive-analytical method and relying on authentic Shiite and Sunni Hadith sources, seeks to elucidate the shortcomings of the “Hadith Qudsi” article in the Encyclopaedia of Islam while providing a comprehensive portrayal of the status of Hadith Qudsi in Islamic studies. The research findings indicate that, despite some merits, the Encyclopaedia of Islam article suffers from ambiguity and lack of comprehensiveness in defining Hadith Qudsi, and the author has failed to provide a precise distinction between Hadith Qudsi, the Quran, and prophetic Hadith. Issues such as the lack of comprehensiveness in mentioning all differences between Hadith Qudsi and the Quran, the claim that Hadith Qudsi are derived from the Old and New Testaments, unsubstantiated content, and the failure to cite all sources are among the other shortcomings of the Hadith Qudsi article.

کلیدواژه‌ها English

&ldquo
Hadith&rdquo
Hadith Qudsi&rdquo
Orientalism&rdquo
, &ldquo
Encyclopaedia of Islam&rdquo

  • تاریخ دریافت 14 خرداد 1404
  • تاریخ بازنگری 04 شهریور 1404
  • تاریخ پذیرش 25 مهر 1404